Lần thứ 36 (tháng 1/2024) – Buổi chiều Câu 76 Kaigo Fukushishi
Đề thi (nguyên văn tiếng Nhật)
Ｅさん（70歳、女性）は、脳梗塞（cerebral infarction）の後遺症で言語に障害がある。発語はできるが、話したいことをうまく言葉に言い表せない。聴覚機能に問題はなく、日常会話で使用する単語はだいたい理解できるが、単語がつながる文章になるとうまく理解できない。ある日、Ｅさんに介護福祉職が、「お風呂は、今日ではなくあしたですよ」と伝えると、Ｅさんはしばらく黙って考え、理解できない様子だった。
このとき、Ｅさんへの介護福祉職の対応として、最も適切なものを1つ選びなさい。
- 1「何がわからないのか教えてください」と質問する。
- 2「お風呂、あした」と短い言葉で伝える。
- 3「今日、お風呂に入りたいのですね」と確かめる。
- 4「あしたがお風呂の日で、今日は違いますよ」と言い換える。
- 5「お・ふ・ろ・は・あ・し・た」と1音ずつ言葉を区切って伝える。
Xem đáp án
Đáp án đúng 2
Ý chínhVới chứng mất ngôn ngữ vận động (運動性失語), truyền đạt cụ thể bằng từ ngắn
Lời giải
Bà E ở tình trạng hiểu được từ đơn nhưng khó hiểu câu. Nếu chỉ truyền đạt ý chính bằng từ ngắn như “Tắm, ngày mai” thì bà sẽ dễ hiểu hơn.
- 1: Bắt bà giải thích bằng lời là mình không hiểu điều gì là gánh nặng lớn đối với bà E, người gặp khó khăn trong việc diễn đạt (表出).
- 3: Đây không phải là tình huống xác nhận ý định của bà E, mà là nội dung muốn truyền đạt chưa được hiểu, nên không thích hợp.
- 4: Dù nói lại theo cách khác nhưng vẫn là câu, nên bà vẫn khó hiểu.
- 5: Nếu ngắt từng âm một thì mất đi sự liền mạch của từ, ngược lại càng khó hiểu hơn.
Lời giải bằng tiếng Nhật
Ｅさんは単語は理解できるが文章の理解が難しい状態です。「お風呂、あした」のように短い言葉で要点だけを伝えると理解しやすくなります。
- 1：何がわからないかを言葉で説明させるのは、表出が苦手なＥさんには負担が大きい。
- 3：Ｅさんの意図を確かめる場面ではなく、伝えたい内容が伝わっていないので不適切。
- 4：言い換えても文章のままなので理解は難しい。
- 5：1音ずつ区切ると単語としてのまとまりが失われ、かえって理解しにくい。